为进一步提高我院学子外语应用能力、综合实践能力以及国际胜任力，加强与企事业单位的沟通交流，充分利用实习、实践平台检验我院学子的外语学习水平。2023年5月-11月，我院选派蒋旭东等19名优秀学子参与中国水产科学研究院组织的13场来华多边培训项目的实习工作。
中国水产科学研究院淡水渔业研究中心系农业农村部所属综合性淡水渔业研究机构。前身为“太湖水产增殖科学实验基地”和“亚太地区综合养鱼研究和培训中心”，1978年建立于江苏无锡。
中心是农业农村部淡水渔业与种质资源利用学科群、国家大宗淡水鱼产业技术体系和国家特色淡水鱼产业技术体系建设技术依托单位；设有生物技术研究室、渔业环境保护研究室、水生生物资源研究室、水产养殖研究室、水产病害与饲料研究室、渔业经济和信息研究室、水产遗传育种研究室等7个研究室；建有南泉、屺亭、大浦和扬中等4个科研试验基地。
常年针对发展中国家、海上丝绸之路国家等开展水产养殖、水产品贸易与市场开发、罗非鱼苗种选育与高产技术培训、渔村振兴与综合开发、渔业渔政管理等相关培训。
本次合作期间，我院积极选拔、培训优秀学子参与其中，充分利用自己的外语优势，让同学们承担包括座谈交流、外出考察及日常生活的口头翻译工作；协助整理工作资料及项目期间相关的中外文资料、简单材料翻译工作；协助组织外籍学员外出实习实验、考察活动等工作。大大提高了学生的专业技能、口语水平、表达能力、处理问题等能力。
学生感言：
这次实习让我深刻认识到翻译工作的重要性。作为一名翻译，我们需要对两种语言都有深入的理解，还需要具备广泛的知识和敏锐的洞察力。同时，我也意识到翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。只有充分理解源语言的文化背景，才能准确地传达信息。
此外，这次实习也让我认识到团队合作的重要性。在处理复杂的翻译任务时，我们需要与同事共同合作，相互学习，才能提高工作效率和质量。
----金陈训
实习经历拉近了我与社会之间的距离，也让自己在工作生活中开拓了视野，增长了才干。在此期间，我学到了很多课学上不曾接触到的知识也正是在这个工作过程中不断试错，认识到了自己的优势和不足。并且留下许多美好的回忆和一段段珍贵的跨国友谊，但最让人难忘的，还是分别后一条条来自世界各地的感谢信息，这不仅是对我工作的肯定，也是我在今后工作道路上，保持自信砥砺前行的基石。
----桂佳瑶
在一个优秀的环境中总是能更好地提升自己。我在无锡实习的这段时间，碰到了许许多多的人和事，在我身边的人总是有许多我值得学习和借鉴的优点，这三十多天的生活过得非常充实，愉快。也是这次实习让我明白一个道理，做事要脚踏实地，认真负责。
我很期待以后的每一次实习机会，我也相信自己能够胜任每一份工作。
----章寒曦
走进这次实习，我接触了来自柬埔寨、南非、尼日利亚、斯里兰卡、泰国和埃塞俄比亚等国家29名学员。由于我初次面对这么多的外国人，而且还都是各国的官员代表。起初，跟他们交流都仅是工作的话题，并没有深入了解他们。所以在最开始几天的时候，对他们还不太熟悉。随着我与埃塞俄比亚的人尝试交流，发现和他们交流其实并没有想象中的困难，我于是鼓足勇气与其他国家的人交流，跟他们聊天的话题从工作聊到生活，甚至唠家常。他们都会很热情地回答我，这次的实习很成功！
----郑有鹏
应用外语学院供稿
